1
المكان يوحي أنَّه مهجورٌ منذ زمن بعيد
هذا ما قاله الرجل الذي لم يدخل
لذلك لم يرني
أنا الذي أنتظر منذ ذلك الزمن البعيد
أحداً ما يُنبِّهني أني ما زلت حيَّاً.
2
على أحدٍ ما أن ينبه العابرين من هنا
أن هناك قبراً في طريقهم
على أحدٍ ما أن ينبههم
لا أعرفُ كيف ستحضنني عامودا
حيًّا أم ميْتاً
ما زلتُ مع الصدفةِ موعودا
قد لا تعرفني
قد تحضنني
قد تطردني
منفيًّا مطرودا
أمِّي ما زالت تنتظر الولدَ الضَّالْ
وأبي يشعلُ سيكارته..يطفئها
ويصلي الفجرَ قياماً وقعودا
وصديقي الباقي ما عادَ يرى ليلاً
ما عادَ يزورُ المقبرةَ الكبرى
فقدَ الحلمَ الباقي والعيدا
مدرستي
الوقت مناسب جدا للانتحار
ماذا يفعل وجهك على مقبض الباب
كيف يستطيع التنقل بكل هذه الخفة من جدار لآخر
دون أن يفقد ابتسامته المؤلمة
الرابعة بعد منتصف الليل
أبيع قلبك للعصافير العائدة من البكاء
لصورة طفلي المعلقة على الثلاجة
لجناح شيطان يحرس منزلي من السقوط
ماذا يفعل وجهك على مقبض الباب
كيف وصل إلى هنا دون أن يتعثر بجثث الحب العملاقة
لا ترحل
عندما التقي ببعدك يوماً ما
سامعة صوتك
أو متخيلة سماعه
سأزرع عيني
في لحم بعدك
كي لا ترحل ثانية
***
شام
كلما مررت بالبروة تذكرت
انني نسيت شعري
على كتف الرصيف
***
عصفورة
عندما كنت عصفورة
ننشر هذه القصائد ( من الشعر الكوردي المعاصر) ترجمة الكاتب بدل رفو المزوري للشاعرة كولنار علي بعد رحيلها كتقدير واحترام لروحها الطاهرة وتأكيد على انها ستظل في الذاكرة الثقافية الكوردية الى الابد.
1ـ اللوحــــــة
الريح انشودة يقظة المشاعر
الذكريات
ابتسامة مشنوقة
لا الشمس
(رسالة الى السيد فيصل القاسم)
هذا أنا ،
افتحْ عيوني !
أشرع الأبوابَ تحتَ الجلدِ،
وانظرْ !
سترى الجبالَ والوديانَ والسهولَ والحقولَ تزهو
وبيوتَ الطينِ والقصبِ وأهوارَ الجنوبِ
والنخيلَ والأنهارَ تجري في شعابِ الروح ،
هذا دجلةُ الخيرِ، الفراتُ، الزابُ،*
هذا بردى ينسابُ من بين العواصف يلتقي الليطاني والأردنَ،
كثيراً ما لم أرد هذا الزّمن
هو أنا
أنا حينما أعتقده أنا
لا لإرضاء ما أنأى عنه
تماماً عندما أمحيكم فيه
كما الآن
لا أنتظركم كي تقبلوا أو تحتجّوا
وأشتمه فيكم / منكم
بل؛ هذا اليوم
وكلّ التي تعقب جنوني
في ظهوركم، لا حيرة تستدعي نتيجة ما
أوصفكم، أسمّيكم كما فيه
هذه المرّة أعنيكم صراحة
أقصد هذه اللحظات بالتّحديد
زهرة النّرجس..
رشقتني يوماً بمفردتين
خُطّتا بالأصفر والأبيض
العهد.. الوعد
مزركشتين بخمار القداسة
ضممتها إلى قاموس قلبي
طلبت إليّ النّرجس
روضاً فوق جسر الرّومان
من سقلان..
رشفات من ماء الحياة
ومن ربيع ديرك…
أبجدية للدّفء
عندما كان لي وطناً
كنت وطنها
هجّرني وطني إلى
أقاليم لا تروق لها
وتاهت بسكانه السّبل
غاصت النّرجس في محيط
المسوّغات والحجج.. وصارت تبحث
عن وطن جديد يوائمها
شوق من الشرق
ألسنة من لهيب شهب
تسبح بفضاءات عامرة بالنور
طيفها...
ينسج بين صفحات الزمان
اسمك…
يطرز بأنامل خضراء
بعيون من صمت
أملاً ضائعاً
بين أكواخ طينية...
أعمدة من رخام المتاهات...
..........
هنا في انفالستان
أطفأ الناس سراج نوافذهم،
أسكتوا ضوء قناديلهم..
عمّ طوفان الأنفال
في كل مكان
صوتٌ صراخٌ
نحيبٌ حشرجة ،
مقاصلٌ على مقاس
انتماء كرديّة الانسان..
دماءٌ شواءٌ
لحرقة أكباد سورة الانفال
سكونٌ.. صمتٌ ثقيلٌ،
1
هذا البخار الذي يتصاعد من الجبال
هو أنفاس المقاتلين الكرد
هل عرفتم لماذا لا أحد يستطيع
أن يكتم أنفاس الجبال؟
2
الجبال غامضة
يوضحها المقاتلون الكرد
حين يربتون على أكتافها.
3
حين يصعد المقاتلون الكرد إلى الجبال
زهور الربيع المتأخرة
كل ربيع
في الجبال ، في الوهاد
في السجون تتفتح دوما
أزهار الربيع المتأخرة
لا السوسن اسمها
ولا النرجس
للزهور المتفتحة توا
اسمٌ آخر
من احتراقها في النار كل ربيع
تولد حمراء
قانية كالدم
تتفتح في" هركول " ، في "كبار"
لا أكبر من جرحكم..إلا الله
شعر: مؤيد طيب
ترجمة وتعليق: ماجد الحيدر
مئةُ عامٍ وهذا الجرحُ
يمضي صاعدا في أرارات(1 ).
مئة عام وهذا الجرح يغلي
في وانَ وسيفان (2)
مئة عام وهذا الجرح
يمضي نازلا
مع أمواجِ دجلةَ والفرات.
ينادي.. يستغيث
ومئة عام
الى الشهيد الشيخ احمد محمد صالح المزوري مضحياً بروحه من اجل انقاذ رفاقه..ألا يستحق قصيدة مني..فهذا ما املكه فقط في بلادي..!!
قالوا..
ولى زمن البطولات والفرسان
أو – غزوة وادي المعرفة
الزنديق حامل الفأس
ينتعل فقهاً ممزقاً؛
ويقطع ثدي أمه,
ثم ينهال على جذوع الشجر
و جذور الحجر,
إنه لا يُبقي على عرموطةٍ
مِنْ على السفوح؛
ولا قيدَ ريشةٍ من سماء
لتحليق الطيور.
من الآن
